Learning Chinese

Source:Global Times Published: 2017/9/21 20:55:03

Illustration: Xia Qing/GT



Movie lines

War for the Planet of the Apes

猩球崛起3

(xīnɡqiú juéqǐ sān)

1. I did not start this war. I offered you peace. I showed you mercy.

这场战争不是我挑起的。我曾向你递去橄榄枝。我曾给予你怜悯。

(zhèchǎnɡ zhànzhēnɡ bùshì wǒ tiǎoqǐ de. wǒ cénɡ xiànɡ nǐ dìqù ɡǎnlǎnzhī. wǒ cénɡ jǐyǔ nǐ liánmǐn.)

2. This is my fight. I may not make it back. Make sure my son knows who his father was.

这是我的战争。我很可能不会回来了, 一定要让我的儿子知道他的父亲是谁。

(zhèshì wǒ de zhànzhēnɡ. wǒ hěn kěnénɡ bùhuì huílái le, yīdìnɡ yào rànɡ wǒ de érzǐ zhīdào tā de fùqīn shì shuí.)

3. There are times when it is necessary to abandon our humanity to save humanity.

有时候, 为了拯救人类, 须摒弃人性。

(yǒushíhòu, wèile zhěnɡjiù rénlèi, xū bìnɡqì rénxìnɡ.)

4. No matter what you say, eventually you'd replace us. That's the law of nature. So what would you have done?

无论你们说什么, 最终你们都会取代我们, 这是自然法则。所以在这之前你们会怎么做?

(wúlùn nǐmen shuō shénme, zuìzhōnɡ nǐmen dōuhuì qǔdài wǒmen, zhèshì zìrán fǎzé. suǒyǐ zài zhè zhīqián nǐmen huì zěnme zuò?)

5. I did not start this war. But I will finish it.

战争虽非因我而起, 但必须由我来终结。

(zhànzhēnɡ suī fēi yīn wǒ ér qǐ, dàn bìxū yóu wǒ lái zhōnɡjié.)



Posted in: MISCELLANY,DIALOGUE,CONVERSATION

blog comments powered by Disqus