Learning Chinese

Source:Global Times Published: 2017/11/10 5:03:40

Illustration: Xia Qing/GT



Movie lines

Thor: Ragnarok

雷神3

(léishén sān)

1. Last time we saw you, you were trying to kill everyone. What are you up to these days?

上回见你的时候, 你还在忙着大肆杀人。最近又在忙什么呀?

(shànɡhuí jiànnǐ de shíhòu, nǐ háizài mánɡzhe dàsì shārén. zuìjìn yòuzài mánɡ shénme ya?)

2. Then I went on a journey of self-discovery. Then I met you.

随后我踏上了寻找自我之旅, 然后我遇到了你。

(suíhòu wǒ tàshànɡ le xúnzhǎo zìwǒ zhīlǚ, ránhòu wǒ yùdào le nǐ.)

3. I thought we were going to fight side-by-side forever, but at the end of the day you're you and I'm me.

我原以为我们会永远一起并肩作战, 但最后还是各自分道扬镳。

(wǒ yuán yǐwéi wǒmen huì yǒnɡyuǎn yīqǐ bìnɡjiān zuòzhàn, dàn zuìhòu háishì ɡèzì fēndào yánɡbiāo.)

4. It sounds like you had a pretty special and intimate relationship with this hammer and that losing it was almost comparable to losing a loved one.

听起来你似乎对这锤子有一种特殊的亲密感情, 失去了它就跟失去了爱人一样。

(tīnɡ qǐlái nǐ sìhū duì zhè chuízǐ yǒu yīzhǒnɡ tèshū de qīnmì ɡǎnqínɡ, shīqù le tā jiùɡēn shīqù le àirén yīyànɡ.)



Posted in: MISCELLANY,DIALOGUE,CONVERSATION

blog comments powered by Disqus