Learning Chinese

Source:Global Times Published: 2018/7/12 19:09:21

Movie lines

Sherlock Gnomes

淘气大侦探

(táoqì dà zhēntàn)

1. A man doesn't make you strong, but the right partner can make you stronger.

一个男人不会让你变强,但是一个对的另一半却能让你变得更强。

(yíɡè nánrén búhuì rànɡnǐ biànqiánɡ, dànshì yíɡè duì de lìnɡ yíbàn què nénɡ rànɡnǐ biàn de ɡènɡqiánɡ.)

2. The case can't wait, you can.

案件刻不容缓,但是你可以等。

(ànjiàn kè bù rónɡ huǎn, dànshì nǐ kěyǐ děnɡ.)

3. Come to the city, they said. It'll be fun, they said.

来城里吧,他们说。城里很好玩的,他们说。

(lái chénɡlǐ ba, tāmén shuō. chénɡlǐ hěn hǎowán de, tāmén shuō.)

4. Elementary, my dear Sherlock.

这叫做基本演绎法,我亲爱的夏洛克。

(zhè jiàozuò jīběn yǎnyì fǎ, wǒ qīn ài de xià luò kè.)

5. To be fair, it was needlessly complicated but that's what super-villains do.

公平地讲,这事情原本没必要这么复杂,但是大坏蛋都这么干。

(ɡōnɡpínɡ de jiǎnɡ, zhè shìqínɡ yuánběn méi bìyào zhème fùzá, dànshì dà huàidàn dōu zhème ɡàn.)

6. No one mustn't know about this but, you're all going to get smashed tomorrow.

这没什么不可告人的事情,不过,明天你们都会喝的不省人事。

(zhè méi shénme bù kě ɡào rén de shìqínɡ, búɡuò, mínɡtiān nǐmén dōuhuì hē de bù xǐnɡ rén shì.)

Illustration: Xia Qing/GT



 



Posted in: MISCELLANY,DIALOGUE,CONVERSATION

blog comments powered by Disqus