Chat attack



shave head

剃光头

(tìɡuānɡtóu) 

A: Recently, everyone has been arguing about the news of those female doctors and nurses who shaved their heads. I really don't know what is going on. 

最近女医生和护士们剃光头的新闻吵的沸沸扬扬,也不知道到底是怎么回事。

(zuìjìn nǚyīshēnɡ hé hùshìmén tìɡuānɡtóude xīnwén chǎode fèifèiyánɡyánɡ, yěbùzhīdào dàodǐ shì zěnmehuíshì.) 

B: It was what the female doctors who are heading to Wuhan to fight the novel coronavirus asked for. In order to reduce the risk of getting infected, they voluntarily chose to shave off all their hair. This is a decision they came to after practicing putting on protective gear multiple times. 

是赴武汉参加抗击新型冠状肺炎工作的女医生们主动要求的,为了最大程度地降低被感染的风险,自愿选择了剃掉自己的头发。这也是在反复练习穿脱防护服的过程中得出的结论。

(shì fù wǔhàn cānjiā kànɡjī xīnxínɡ ɡuànzhuànɡ fèiyán ɡōnɡzuòde nǚyīshēnɡmén zhǔdònɡyàoqiúde, wéile zuìdàchénɡdùde jiànɡdī bèiɡǎnrǎnde fēnɡxiǎn, zìyuàn xuǎnzéle tìdiào zìjǐdetóufā. zhèyěshì zài fǎnfù liànxí chuāntuō fánɡhùfúde ɡuòchénɡzhōnɡ déchūdejiélùn.) 

A: I see.  Some people just blindly stick their nose in things.

原来如此。有些人就是瞎操心。

(yuánláirúcǐ. yǒuxiērén jiùshì xiācāoxīn.)

Illustration: Xia Qing/GT