Illustration: Liu Rui

Movie lines

The Trust

信任

(xìnrèn)

1. I mean this sincerely, I truly have nothing better to do, and I despise my job.

说实话,我没别的事情可以做。而且我讨厌这份差事。

(shuō shíhuà, wǒ méi biéde shìqínɡ kěyǐ zuò. érqiě wǒ tǎoyàn zhè fèn chāishì.)

2. And you're right, I see two fail-safes, which means if we miss a number, that's it, nothing's gonna get that door open.

你是对的,我看到了双重保险,这意味着如果我们弄错了号码,这门就再也打不开。

(nǐ shì duìde, wǒ kàndào le shuānɡchónɡ bǎoxiǎn, zhè yìwèi zhe rúɡuǒ wǒmén nònɡcuò le hàomǎ, zhè mén jiù zài yě dǎ bù kāi.)

3. Once we stop, I'll let you out. That way you can move on from this like it never happened, all right?

一旦我们停车,我会让你离开。那样你可以当一切都没发生过,怎么样？

(yīdàn wǒmen tínɡchē, wǒ huì rànɡ nǐ líkāi. nàyànɡ nǐ kěyǐ dànɡ yīqiè dōu méi fāshēnɡ ɡuò, zěnmeyànɡ?)

4. How long have you been waiting for someone like me to do this with?

你等像我这样,合伙干这个的人,等多久了？

(nǐ děnɡ xiànɡ wǒ zhèyànɡ, héhuǒ ɡàn zhège derén, děnɡ duōjiǔ le?)