Chat attack

fan fiction

同人文

(tónɡrénwén) 

A: Lend me your phone.

快借我你的手机用一下。

(kuài jièwǒ nǐde shǒujī yònɡ yīxià.) 

B: What's up?

怎么了？

(zěnme le?)

A: I don't know why, but there is a website that my phone can't sign into right now. Maybe there is a problem with my internet.

这有一个网站我的手机不知道怎么登陆不上去了。可能是我的网有问题。

(zhèyǒu yīɡè wǎnɡzhàn wǒ de shǒujī bùzhīdào zěnme dēnɡlù búshànɡqù le. kěnénɡ shì wǒde wǎnɡyǒu wèntí.)

B: What website?

什么网站？

(shénme wǎnɡzhàn?)

A: Your phone can't sign in either. Could it be that the site is down? It is a fan fiction website. 

你的也登不上去。不会这个网站被关了吧？是一个同人文网站。

(nǐ de yě dēnɡ bùshànɡqù. búhuì zhèɡè wǎnɡzhàn bèiɡuān le ba? shìyīɡè tónɡrénwén wǎnɡzhàn.) 

B: I don't read much fan fiction. I didn't know there was a dedicated website. Maybe the service went out temporarily.

我很少看同人文。都不知道有专门的网站。可能是服务器暂时坏了吧。

(wǒ hěnshǎo kàn tónɡrénwén. dōu bùzhīdào yǒu zhuānmén de wǎnɡzhàn. kěnénɡ shì fúwùqì zànshí huàile ba.)

Illustration: Xia Qing/GT