Movie lines 

Promising Young Woman

花漾女子

(huāyànɡnǚzǐ)

1. I wanted to be a doctor my whole life. Lately I've been feeling like I might want to get back into it.

我一直很想成为一名医生。最近我感觉有点想重拾这个理想。

(wǒyīzhí hěnxiǎnɡ chénɡwéi yīmínɡ yīshēnɡ. zuìjìn wǒɡǎnjué yǒudiǎn xiǎnɡ chónɡshí zhèɡè lǐxiǎnɡ.)

2. You would have been a great doctor.

你本来可能会成为一名很出色的医生的。

(nǐběnlái kěnénɡ huìchénɡwéi yīmínɡ hěnchūsè de yīshēnɡ de.)

3. Who needs brains? That ain't never did a girl any good.

谁需要脑子这种东西呢？它对女孩子来说,没有任何用。

(shuí xūyào nǎozǐ zhèzhǒnɡ dōnɡxī ne? tāduì nǚháizǐ láishuō, méiyǒu rènhéyònɡ.)

4. I have to give him the benefit of the doubt.

我决定试着相信他。

(wǒ juédìnɡ shìzhe xiānɡxìn tā.)

5. It's every guy's worst nightmare, getting accused like that.

被这样指责,是每个男人最大的噩梦。

(bèizhèyànɡ zhǐzé, shì měiɡè nánrén zuìdà de èmènɡ.)

Illustration: Xia Qing/GT