Movie lines

Palm Springs / 棕榈泉/ (zōnɡlǘquán)

1. I guess you followed me. It's one of those infinite time loop situations you might have heard about.

我猜测你跟踪了我。这是你可能听说过的无限时间循环中的情况之一。

(wǒcāicè nǐɡēnzōnɡlewǒ. zhèshì nǐkěnénɡ tīnɡshuōɡuòde wúxiàn shíjiān xúnhuánzhōnɡde qínɡkuànɡ zhīyī.)

2. That I might have heard about?

我可能听说过？

(wǒkěnénɡ tīnɡshuōɡuò?)

3. I can't keep waking up in here. Everything that we are doing is meaningless.

我不能一直在这里醒来。我们所做的一切都是毫无意义的。

(wǒbùnénɡ yìzhí zàizhèlǐxǐnɡlái. wǒmensuǒzuòde yíqièdōushì háowúyìyìde.)

4. I hope it's not all meaningless.

我希望这并非全无意义。

(wǒxīwànɡ zhèbìnɡfēi quánwúyìyì.)

5. I felt everything I'll ever feel. So I'll never feel ever again.

我感受到了我所能感受到的一切。所以我再也不会有所觉察。

(wǒɡǎnshòudàole wǒsuǒnénɡɡǎnshòudàode yíqiè. suǒyǐ wǒzàiyě búhuì yǒusuǒ juéchá.)

6. Here you are, standing on the precipice of something so much bigger than anyone here. But always remember, you are not alone.

这就是你的处境,站在比这里任何人都庞大得多的悬崖上。但是请始终铭记,你并不孤单。

(zhèjiùshì nǐde chǔjìnɡ, zhànzài bǐzhèlǐ rènhérén dōupánɡdàdéduōde xuányáshànɡ. dànshìqǐnɡshǐzhōnɡ mínɡjì, nǐbìnɡbù ɡūdān.)

7. Good day so far?

到目前为止这一天还不错吧？

(dàomùqiánwéizhǐ zhèyìtiān háibúcuòba?)

8. Today, tomorrow, it's all the same.

今天,明天,千篇一律。

(jīntiān, mínɡtiān, qiānpiānyílǜ.)

Illustration: Liu Xidan/GT