Illustration: Xia Qing/GT

Chat attack

headline

头条

(tóutiáo)

A: That male musician succeeded in asking that famous actress to marry him. She even wrote a post on Sina Weibo the next day saying "I do."

那位男歌手向著名女明星求婚成功了。女明星第二天还特地发了条微博说"我愿意"。

(nàwèi nán ɡēshǒu xiànɡ zhùmínɡ nǚ mínɡxīnɡ qiúhūn chénɡɡōnɡ le. nǚ mínɡxīnɡ dì'èrtiān hái tèdì fā le tiáo wēibó shuō "wǒ yuànyì.")

B: Everyone's talking about them. Looks, like he finally got into the headlines.

现在大家都在讨论他们。他终于上头条了。

(xiànzài dàjiā dōu zài tǎolùn tāmén. tā zhōnɡyú shànɡ tóutiáo le.)

A: Yup. Even his two previous divorces didn't earn him this much attention.

是啊。他之前离婚两次都没有像这次这样让他受到大家关注。

(shì a. tā zhīqián líhūn liǎnɡcì dōu méiyǒu xiànɡ zhècì zhèyànɡ rànɡ tā shòudào dàjiā ɡuānzhù.)