Illustration: Xia Qing/GT

Chat attack

bouncy

有弹性

(yǒu dànxìnɡ)

A: That animated film I've been waiting a long time for has finally hit theaters! I really like that panda.

期待了好久的动画电影终于上映了！我真的非常喜欢那只熊猫。

(qīdài le hǎojiǔ de dònɡhuà diànyǐnɡ zhōnɡyú shànɡyìnɡ le！ wǒ zhēnde fēichánɡ xǐhuān nàzhī xiónɡmāo.)

B: You seem to really like those chubby character designs.  

你好像很喜欢那种胖乎乎的角色设定。

(nǐ hǎoxiànɡ hěn xǐhuān nàzhǒnɡ pànɡhūhū de juésè shèdìnɡ.)

A: Yeah. They feel meaty and really bouncy. I bet they feel great to hug. It wouldn't be bad to have a boyfriend like that.

是的。感觉肉肉的,超有弹性,抱起来应该会很舒服。有个这样的男朋友也不错。

(shìde. ɡǎnjué ròuròude, chāo yǒudànxìnɡ, bào qǐlái yīnɡɡāi huì hěn shūfú. yǒuɡè zhèyànɡde nánpénɡyǒu yě bùcuò.)

B: It seems the time of chubby men has arrived.  

胖男人们的春天到了。

(pànɡ nánrénmen de chūntiān dàole.)