LEARNING CHINESE / DIALOGUE
Learning Chinese
Published: Oct 21, 2020 07:48 PM
Movie lines

Hubie Halloween/ 万圣节救星休比/ (wànshènɡjiéjiùxīnɡxiūbǐ)
  


1. Can't believe I don't have a compass on my thermos. 

不能相信我的热水瓶上没有指南针。

(bùnénɡ xiānɡxìn wǒde rèshuǐpínɡshànɡ méiyǒu zhǐnánzhēn.) 

2. True bravery's being kind, even to those who are being cruel to you. 

真正的英勇是仁慈的, 甚至对那些对你残酷的人也是如此。

(zhēnzhènɡde yīnɡyǒnɡ shìréncíde, shènzhì duìnàxiē duìnǐ cánkùde rényěshì rúcǐ.) 

3. Say, Mr Lambert, how old are you? 

那么朗伯先生, 您多大年纪?

(nàme lǎnɡbó xiānshēnɡ, nínduōdàniánjì?)

4. You mean in human years? 

你的意思是说生而为人?

(nǐde yìsīshìshuō shēnɡérwéirén?)

5. I don't really believe in keeping track of that kind of thing, Hubie. You know, age is just a state of mind. 

我真的不相信纪录年龄这类事情, 休比。你知道, 年龄只是一种心态。

(wǒzhēnde bùxiānɡxìn jìlùniánlínɡ zhèlèi shìqínɡ, xiūbǐ. nǐzhīdào, niánlínɡ zhǐshìyìzhǒnɡ xīntài.)

6. That's why I played T-ball till I was 25. 

这就是我25岁以前打软式垒球的原因。

(zhèjiùshì wǒèrshíwǔsuì yǐqián dǎruǎnshìlěiqiúde yuányīn.)

7. Psycho on the loose! 

逍遥法外的疯子!

(xiāoyáofǎwàide fēnɡzi!)

8. Happy Halloween to all. And to all a good fright. It doesn't take Sherlock Holmes to deduce malicious intent. 

万圣夜快乐。并祝大家一切顺利。无需夏洛克˙福尔摩斯就可以推断出恶意意图。

(wànshènɡyè kuàilè. bìnɡzhù dàjiā yíqièshùnlì. wúxū xiàluòkè fúěrmósī jiùkěyǐ tuīduàn chūèyì yìtú.)

9. I hope he comes looking for me. 

我希望他来找我。

(wǒxīwànɡ tāláizhǎowǒ.) 

Illustration: Liu Xidan/GT


blog comments powered by Disqus