Mao Ning

据日本共同社报道，日本政府相关人士19日透露，中国政府已向日方通报将暂停进口日本水产品，中方当天早晨通过正式外交渠道联络日方。共同社分析，此举或旨在针对首相高市早苗围绕“台湾有事”国会答辩的反制措施。

According to a report by Japan's Kyodo News, sources from the Japanese government revealed on November 19 that the Chinese government had notified Japan it would suspend imports of Japanese seafood—reportedly communicated to Tokyo through formal diplomatic channels on Wednesday morning—and Kyodo's analysis suggesting the move might be a countermeasure against Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's remarks on a so-called "Taiwan emergency" at Diet.

对此，中国外交部发言人毛宁19日在外交部例行记者会上回应相关问询时表示，日方此前承诺履行输华水产品的监管责任，保障产品质量安全，这是日本水产品输华的先决条件。但是日方目前未能提供所承诺的技术材料。

In response to a related inquiry at a regular press conference of the Ministry of Foreign Affairs on November 19, spokesperson Mao Ning said that Japan had previously pledged to fulfill its regulatory responsibilities for seafood exported to China and to ensure product safety, which is a precondition for such imports. However, Japan has so far failed to provide the technical documentation it promised.

“我还想强调的是，近期由于日本首相高市早苗倒行逆施，在台湾等重大问题上的错误言论引起中国民众的强烈公愤。当前形势下，即使日本水产品向中国出口，也不会有市场。”毛宁表示。

"I also want to emphasize that due to recent regressive actions of Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and her erroneous remarks on major issues such as Taiwan question, there has been strong public indignation among the Chinese people. Under the current circumstances, even if Japanese seafood were to be exported to China, there would be no market for them," Mao Ning stated.