双语新闻
外交部回应“日方担忧中方军事活动”:不必大惊小怪
Published: Dec 05, 2025 05:37 PM
12月5日,外交部发言人林剑主持例行记者会。路透社记者提问,中方能否确认,中国军队是否正在东海、南海、及太平洋海域集结船只?日本防卫大臣今日声称“中国在日本周边地区扩大并加强其军事活动”。中方对此有何回应?

Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian presided over the regular press conference on December 5. A Reuters reporter asked: Can China confirm whether the Chinese military is deploying a large number of vessels in the East China Sea, South China Sea and the Pacific Ocean? Japan's defense minister claimed that “China has been expanding and stepping up its military activities in the areas surrounding Japan.” What is China's comment on this?

“你提到的有关情况建议向中方的主管部门询问。”林剑强调,中方一贯奉行防御性的国防政策,中国海军、海警严格按照中国的国内法和国际法在有关海域活动,有关方面不必大惊小怪、过度解读,更不要无端炒作。

Lin Jian responded by stating that inquiries about specific situations should be directed to the relevant Chinese authorities. 

He continued, I would like to emphasize that China consistently adheres to a defensive national defense policy, and the Chinese navy and coast guard conducted activities in the relevant waters strictly in accordance with China’s domestic laws and international law. Relevant parties need not overreact, overinterpret, or engage in baseless speculations.