US and Canada, once hailed as closest brothers in the West, are now fighting over a lake’s name. Turns out being an US ally cannot even save a name on the map – let alone a seat at the table.