Movie lines

A Rainy Day in New York

纽约的一个雨天

(niǔyuē de yīɡèyǔtiān)

1. A rainy day is like a lovely gift - you can sleep late and not feel guilty.

雨天就像一个可爱的礼物 - 你可以贪睡而不感到愧疚。

(yǔtiān jiùxiànɡ yīɡè kěài de lǐwù - nǐkěyǐ tānshuì érbù ɡǎndào kuìjiù.)

2. Stew's so comforting on a rainy day.

雨天吃炖菜是如此的舒适。

(yǔtiān chī dùncài shìrúcǐ de shūshì.)

3. Perhaps because it seems so appropriate, I don't notice the rain.

可能因为这看起来如此的恰当合适,我根本没有注意到雨。

(kěnénɡ yīnwèi zhè kànqǐlái rúcǐ de qiàdànɡ héshì, wǒ ɡēnběn méiyǒu zhùyìdào yǔ.)

4. Whenever it poured like this, Max felt as if time was pausing.

每当下起这样的倾盆大雨时,麦克斯就感觉时间都静止了。

(měidānɡ xiàqǐ zhèyànɡ de qīnɡpén dàyǔ shí, màikèsī jiù ɡǎnjué shíjiān dōu jìnɡzhǐ le.)

5.  You're a free creative spirit, like Van Gough, Rothko or Virginia Wolf. 

你是一个自由而富有创意的灵魂,就像梵高、罗斯科或弗吉尼亚·沃尔夫。

(nǐshì yīɡè zìyóu érfùyǒu chuànɡyì de línɡhún, jiùxiànɡ fànɡāo, luósīkē huò fújíníyà wòěrfū.)

Illustration: Xia Qing/GT