Chat attack

fix

修复

(xiūfù) 

A: Did you know? Actress Yuan Shanshan held a Han Dynasty object with her fingers. That and her later arrogant claim that it could be fixed attracted the condemnation of a lot of netizens. As a public figure, she is being really irresponsible.   

你知道吗？女演员袁姗姗用手捏一件汉代时期的文物,并且还声称还能再修复的怠慢态度招来好多网友的谴责,她作为一名公众人物,真是太不负责任了。

(nǐzhīdàoma? nǚyǎnyuán yuánshānshān yònɡshǒuniē yījiàn hàndàishíqīde wénwù, bìnɡqiě háishēnɡchēnɡ háinénɡ zàixiūfùde dàimàntàidù zhāoláihǎoduō wǎnɡyǒude qiǎnzé, tā zuòwéi yīmínɡ ɡōnɡzhòn ɡrénwù, zhēnshì tàibùfùzérènle.) 

B: Yeah! The relic restoration experts reminded her to hold the top and bottom, but she completely didn't care and did what she wanted. She was looking for a scolding. 

是啊！文物修复师提醒她拿器物的时候要拿顶和底托着,结果她还满不在乎, 依然我行我素,真是招骂。

(shìā! wénwù xiūfùshī tíxǐnɡ tā náqìwùde shíhòu yàonádǐnɡ hé dǐtuōzhe, jiéɡuǒ tāhái mǎnbùzàihū, yīrán wǒxínɡwǒsù, zhēnshì zhāomà.)

A: I think they should train these celebrities before they invite them.

我觉得他们在邀请明星之前,要给这些明星做好培训。

(wǒjuédé tāmén zài yāoqǐn ɡmínɡxīnɡ zhīqián, yàoɡěi zhèxiē mínɡxīnɡ zuòhǎo péixùn.)

Illustration: Xia Qing/GT