Chat attack



enthusiast

发烧友

(fāshāoyǒu)

A: During the Dragon Boat Festival, our photography enthusiast club is opening an online community.  

端午放假, 我们摄影发烧友俱乐部开了在线社区。

(duānwǔ fànɡjià, wǒmen shèyǐnɡ fāshāoyǒu jùlèbù kāile zàixiàn shèqū.)

B: What is there to do? List locations for photographing? Right now a lot of cultural and scenic spots have introduced photography-themed travel packages. They are probably just trying to take advantage of the latest hot trends to market themselves.  

都能干什么呢？汇集摄影景点？现在好多文旅景区都推出了以摄影为主题的旅游产品, 是在蹭热点吧。

(dōunénɡ ɡànshímene? huìjí shèyǐnɡ jǐnɡdiǎn? xiànzài hǎoduō wénlǚ jǐnɡqū dōutuīchūle yǐshèyǐnɡ wéizhǔtíde lǚyóu chǎnpǐn, shìzài cènɡrèdiǎnba.) 

A: Actually, these packages are of a pretty high professional level. When it comes down to it, the level of an enthusiast is way far from that of a beginner, so the community indeed helps.  

其实专业性还是挺强的。毕竟发烧友和入门级水平差距相当大,而社区确实有所帮助。

(qíshí zhuānyèxìnɡ háishì tǐnɡqiánɡde. bìjìnɡ fāshāoyǒu hérùménjí shuǐpínɡ chàjù xiānɡdānɡdà, érshèqū quèshí yǒusuǒbānɡzhù.)

B: Yeah, through the online community, photography-themed tours could be tailor-made according to specific needs of photography enthusiast.  

也是,摄影主题游能通过在线社区针对发烧友具体的需求量身定制。

(yěshì, shèyǐnɡ zhǔtíyóu nénɡtōnɡɡuò zàixiàn shèqū zhēnduì fāshāoyǒu jùtǐde xūqiú liànɡshēndìnɡzhì.)

Illustration: Liu Xidan/GT