The Personal History of David Copperfield/ 大卫·科波菲尔的个人史/ (dàwèi kēbōfēiěrde ɡèrénshǐ)  

1. My boyhood days seem now like a scarcely believable fiction.

我的童年时代现在似乎像是一部难以置信的小说。

(wǒde tónɡnián shídài xiànzài sìhūxiànɡshì yībù nányǐ zhìxìnde xiǎoshuō.)

2. No. I apologize for my rudeness.

不,我为我的无理道歉。

(bù, wǒwéi wǒde wúlǐ dàoqiàn.)

3. I've been attempting to learn gentleman's humor from a book.

我一直试图从一本书中学习绅士的幽默。

(wǒ yīzhí shìtú cónɡyīběnshūzhōnɡ xuéxí shēnshìde yōumò.)

4. So it stands to right you'll have something again.

这样看来,你将再次拥有一些东西。

(zhèyànɡ kànlái, nǐjiānɡ zàicì yōnɡyǒu yīxiē dōnɡxī.)

5. We could keep him as a little pet.

我们可以把他当作小宠物。

(wǒmén kěyǐ bǎtā dānɡzuò xiǎochǒnɡwù.)

6. How can we be ruined?

我们如何会被摧毁？

(wǒmén rúhé huìbèi cuīhuǐ?)

7. I can easily recall people of strong character and weave their memory into my life's journey.

我可以轻松地回想起一些性格比较鲜明的人,并将他们的记忆融入我的人生旅程中。

(wǒ kěyǐ qīnɡsōnɡde huíxiǎnɡqǐ yīxiē xìnɡɡé bǐjiào xiānmínɡde rén, bìnɡjiānɡ tāménde jìyì rónɡrù wǒde rénshēnɡ lǚchénɡzhōnɡ.)

8. London is full of wonders and wickedness. And it is ours, David, to go wherever we choose.

伦敦充满了奇迹和邪恶。并且它是我们的,我们可以去任何一个地方, 大卫。

(lúndūn chōnɡmǎnle qíjì hé xiéè. bìnɡqiě tāshì wǒménde, wǒmén kěyǐ qù rènhéyīɡè dìfānɡ, dàwèi.)

Illustration: Liu Xidan/GT