LEARNING CHINESE / DIALOGUE
Learning Chinese
Published: Jan 13, 2021 06:53 PM
Movie lines

The Call of the Wild / 野性的呼唤 / (yěxìnɡ de hūhuàn)

1. The world is a dangerous place. You never what's coming. You never know.

世界是一个危险的地方,你永远不知到什么会到来,永远不知道。

(shìjiè shì yīɡè wēixiǎn de dìfānɡ, nǐ yǒnɡyuǎn bù zhīdào shenme huì dàolái, yǒnɡyuǎn bù zhīdào.) 

2. Buck was neither house dog nor a kennel dog. His master was Santa Clara County judge. In this realm, Buck was king.

巴克就不是一条看门狗,也不是被圈养的狗。它是一名圣克拉县的法官。在这个地界里,巴克是王。

(bākè jiù bùshì yītiáo kànménɡǒu,yěbùshì bèi quānyǎnɡ de ɡǒu.tāshì yīmínɡ shènɡkè lā xiàn de fǎɡuān.zài zhèɡè dìjiè lǐ, bākè shì wánɡ.) 

3. We're all tied up together now. We fall all together, but so do we get up as one.

我们现在绑定在一起了。我们一起经历失败,但我们会像一个人一样团结起来。

(wǒmén xiànzài bǎnɡdìnɡ zài yīqǐ le.wǒmén yīqǐ jīnɡlì shībài,dàn wǒmén huì xiànɡ yīɡèrén yīyànɡ tuánjié qǐlái.) 

4. I search for a place I might feel some peace. Though I fear I will never find it. Because I know that as I am, there may be no home for me in this world.

我寻找一个让我感觉平静的地方。尽管我担心我永远找不到它,因为我知道像我这样的人,可能在世界上找不到我想要的家。

(wǒ xúnzhǎo yīɡè rànɡwǒ ɡǎnjué pínɡjìnɡ de dìfānɡ.jìnɡuǎn wǒ dānxīn wǒ yǒnɡyuǎn zhǎobùdào tā,yīnwéi wǒzhīdào xiànɡwǒ zhèyànɡ de rén,kěnénɡ zài shìjiè shànɡ zhǎobùdào wǒ xiǎnɡyào de jiā.) 

5. Out here, under an open sky, he was less attentive to his master's commands than he was to his own instincts. Life 

在这里,在开阔的天空下, 他似乎从不听从主人的命令,而是听从自己的本能。

(zài zhèlǐ ,zài kāikuò de tiānkōnɡ xià, tāsìhū cónɡbù tīnɡcónɡ zhǔrén de mìnɡlìnɡ, érshì tīnɡcónɡ zìjǐ de běn nénɡ.) 

Illustrations: Liu Xidan/GT




blog comments powered by Disqus