双语新闻
泰柬边境爆发冲突！中国驻柬埔寨使馆发布安全提醒
2025年7月24日上午,柬泰两国军队在奥多棉吉省、柏威夏省等边境地区发生交火。中国驻柬埔寨使馆提醒在柬中国公民特别是靠近冲突地区的中国公民密切关注当地安全形势,提高警惕,加强防范,注意安全,避免前往柬泰边境地区。
On Thursday morning, Cambodian and Thai military forces clashed in border areas including Oddar Meanchey Province and Preah Vihear Province. The Chinese Embassy in Cambodia on Thursday reminded Chinese citizens in the country, especially those near the conflict zones, to closely monitor the local security situation, remain vigilant, take precautions, and stay safe. They should also avoid traveling to the Cambodian-Thai border areas, according to a statement issued by the embassy.
In case of emergencies, the embassy reminds Chinese citizens to contact local police promptly and seek assistance from the embassy, the statement said.
泰国军方称,已对柬埔寨两处军事目标发动空袭,此前其出动F-16战斗机在边境地区对柬埔寨实施军事行动。
The Thai army said it has launched airstrikes on two Cambodian military targets, after it deployed F-16 fighter jets for military actions in the border area.
据美联社报道,泰国军方就周四的冲突表示,其部队先是听到无人机声响,随后发现6名武装柬埔寨士兵向泰方哨站逼近。泰方称,士兵曾试图喊话以缓和局势,但柬埔寨一方率先开火。
Thailand's army said of Thursday's clash that its forces heard an unmanned aerial vehicle before seeing six armed Cambodian soldiers moving closer to Thailand's station. It said Thai soldiers tried to shout at them to defuse the situation but the Cambodian side started to open fire, the AP reported.
柬埔寨国防部则指责泰国挑起武装冲突,强调柬方行动"严格遵循自卫原则,是对泰军无端越界侵犯我国领土完整的回应"。
Cambodia's defense ministry said Thailand started the armed clash and Cambodia "acted strictly within the bounds of self-defence, responding to an unprovoked incursion by Thai troops that violated our territorial integrity".
On Thursday morning, Cambodian and Thai military forces clashed in border areas including Oddar Meanchey Province and Preah Vihear Province. The Chinese Embassy in Cambodia on Thursday reminded Chinese citizens in the country, especially those near the conflict zones, to closely monitor the local security situation, remain vigilant, take precautions, and stay safe. They should also avoid traveling to the Cambodian-Thai border areas, according to a statement issued by the embassy.
Screenshot from The Chinese Embassy in Cambodia official wechat account
In case of emergencies, the embassy reminds Chinese citizens to contact local police promptly and seek assistance from the embassy, the statement said.
泰国军方称,已对柬埔寨两处军事目标发动空袭,此前其出动F-16战斗机在边境地区对柬埔寨实施军事行动。
The Thai army said it has launched airstrikes on two Cambodian military targets, after it deployed F-16 fighter jets for military actions in the border area.
据美联社报道,泰国军方就周四的冲突表示,其部队先是听到无人机声响,随后发现6名武装柬埔寨士兵向泰方哨站逼近。泰方称,士兵曾试图喊话以缓和局势,但柬埔寨一方率先开火。
Thailand's army said of Thursday's clash that its forces heard an unmanned aerial vehicle before seeing six armed Cambodian soldiers moving closer to Thailand's station. It said Thai soldiers tried to shout at them to defuse the situation but the Cambodian side started to open fire, the AP reported.
Cambodia's defense ministry said Thailand started the armed clash and Cambodia "acted strictly within the bounds of self-defence, responding to an unprovoked incursion by Thai troops that violated our territorial integrity".
RELATED ARTICLES
