Chat attack

do all one can

铆足了劲

(mǎozúlejìn) 

A: Today is the first national post-epidemic shopping festival, what have you bought? 

今天是后疫情时代首个全民购物节的正日子,你都下单买什么了？

(jīntiānshì hòuyìqínɡ shídài shǒuɡè quánmín ɡòuwùjiéde zhènɡrìzǐ, nǐdōu xiàdān mǎishénmele?) 

B: I got a bunch of shopping vouchers and then I began buying, buying, buying. I ordered too much stuff, I can only count the big categories. 

我先领了好些购物券,接着就是"买买买",下太多单了,只能给你数数有几个大类。

(wǒxiānlǐnɡle hǎoxiē ɡòuwùquàn, jiēzhe jiùshì mǎimǎimǎi, xiàtàiduōdānle, zhīnénɡ ɡěinǐshùshù yǒujǐɡè dàlèi.) 

A: Discounted prices are an important factor for stimulating consumption for June 18. All the e-commerce enterprises are putting out promotions and doing all they can to push consumers to place orders for something.

"6·18"期间,价格优惠是刺激消费的重要因素之一。各家电商纷纷打出促销牌,铆足了劲刺激消费者下单。

(liùyībā qījiān, jiàɡé yōuhuì shìcìjī xiāofèide zhònɡyào yīnsù zhīyī. ɡèjiā diànshānɡ fēnfēn dǎchū cùxiāopái, mǎozúlejìn cìjī xiāofèizhě xiàdān.)

B: Food, daily necessities, cosmetics, travel packages, poverty alleviation products... I'm just now realizing just how strong my ability to consume is. 

食品类、日用品、化妆品、旅游套餐、扶贫产品,我才发现我的消费实力这么雄厚。

(shípǐnlèi, rìyònɡpǐn, huàzhuānɡpǐn, lǚyóu tàocān, fúpín chǎnpǐn, wǒcáifāxiàn wǒde xiāofèi shílì zhème xiónɡhòu.)

Illustration: Liu Xidan/GT